作者：周佳君（日日春協會理事長）
楔子
與公娼相識近四年，1997年9月，因為抗爭我開始接觸她們，一年七個月進行近二百場行動，在在讓我感受她們強軔的生命力與戰鬥力。緩衝開始之後，我協同一些公娼嘗試轉業之路，於是也才有機會接觸她們工作之外的生活世界。看在我這個中產的女知識份子眼中，「弱勢」與「底層」這樣的抽象字眼，常常是公娼在轉業過程中一個又一個要克服的具體難關。
我非娼妓，卻由於一路與公娼併肩，多少部份承受了社會對這群女人的各種偏見歧視。平日對性工作者的種種隱形污名，在談及轉業輔導時則藉由「關懷」公娼的面貌，或曖昧或鮮明地出現。這篇文章的前半，就是處理社會對她們常有的疑問，我嘗試從我與她們相處的經驗提出我的回答；後半則是經由公娼白蘭開檳榔攤的例子，來說日日春如何進行公娼生涯轉折的協同方案。在協同的過程中我經常想起阿姆斯壯登陸月球說的一句話，「這是我的一小步，卻是人類的一大步」，對一般人來說，是的，簡單的一小步，卻是公娼的一大步。文中的我們，指的是日日春協會，包括我、鍾君竺、及其他一起工作的義工。
1997年，台北市政府倉促廢娼，經過公娼團體的強烈抗爭，終於爭得緩衝二年。對公娼而言，在逐日消逝的緩衝期中，她被迫要在緩衝結束的那一刻（2001年3月28日 零時），做出一個決定，決定往後要過什麼樣的日子。
我常想，如果沒有1997年的廢公娼政策，公娼不會面臨「被迫選擇轉換生涯」的境遇。緩衝兩年，是讓她們有過渡期、讓她們減輕經濟負擔，但因為錯誤的政策而使公娼「被迫」轉業－－這種「迫人就範」的錯誤本質，並不因為有緩衝而改變。
能夠按照自由意願進行生涯規畫，向來是上流人的權利；對低階的人來說，選擇十分有限，他（她）們只能在一堆爛蘋果中選擇比較不爛的。2001年3月28日 零時起，她們要不就是進入勞動條件更差的非法性產業，當更次級的性工作者（私娼），要不就是得要獨力逐一克服就業市場的困難，艱辛地謀生。
轉業，對公娼而言，是生活世界與生活型態的大翻轉，是一種生涯的轉折，絕非僅僅換工作而已。
公娼的「轉業」（或說「生涯轉折」）， 是從牆內翻過一座牆到牆外的過程；我之所以用牆裡與牆外的說法，一方面意圖勾勒社會對性產業的污名，所造成的公娼難以真實面貌與外界接觸的阻隔效果，一方 面想以此形容在種種不利的客觀局勢下（包括不景氣失業率持續攀登、及婦女二度就業的高難度），集合各種不同弱勢於身上的性工作者生涯轉折∕轉業的艱困。
有人或許會問，日日春既然是妓權團體，為何要花力氣去做轉業輔導、協助性工作者離開性產業？與我們爭取性產業除罪化的立場是否有所矛盾？
做為一個妓權團體，整體而言，我們不以為轉業是性工作者的最佳選擇。從妓女變成洗碗工，不見得是「從良」或「好的發展」，轉業－－有人轉走還是會有人進入－—並不能解決性產業的問題。但從個別性工作者的立場來看，我們尊重性工作者對她自己的生涯決定，並且在她的需要下予以陪同協助，不強迫、也沒有道德評價。
而我，做為抗爭時併肩作戰的夥伴，讓我有一份情感想要陪著她們走這條艱辛路；此外，我們，同時做為長期與弱勢協同的團體，也希望更貼近瞭解弱勢者在生涯轉換中遇到的困難，並能探索出一種可行的協助路徑或方法。
貳、為什麼她們不轉業？－－對一般輔導轉業看法的對應觀點
一、轉業成功的案例？
在廢娼前夕，許多媒體希望我們提供「轉業成功的案例」，問題是，什麼是「成功」案例？
對主流價值來說，只要娼妓遠離她的從娼工作、污名她的從娼歲月，那便是「成功」！
傳統道德中，從娼是罪惡的，因此對於 「娼妓轉業」、對於「成功」，有一種「棄娼從良」、「重新做人」、「從黑暗邁向光明」的想像圖像，隱含的是「過正常人的生活，一切按常軌而行」的標準。過 去媒體曾大幅報導「隱姓埋名的娼妓，轉業之後可以公開姓名與工作」、「以前上美容院以計程車代步，現在脂粉不施成為公車族」、「雖然辛苦，但覺得轉業後可 以真面目見人，還是很值得」，這些或許都是現實，但我極不同意隱含其下的「妓女，你是壞女人！」的道德評價，這些看似贊揚的說法，對負擔家計因而長年從娼 的轉業公娼來說，不啻是二度傷害，對仍留在性產業中的女性而言，更是暗器傷人與高姿態的踐踏。
容我再一次用牆裡牆外來說，我認為無關 道德，「離開性產業」就是「轉業」就是「翻過牆了」，是生涯的轉換，不是棄娼從良、不是棄暗從明。至於什麼叫「成功」？其中涉及太多的道德評價，我認為這 是一個無聊的問題。例如公娼佳佳與小華，佳佳一陣子終日在家昏睡，深陷在她自我的某種系統中，後來她去了色情按摩院工作；而小華自從廢娼之後，至今找不到 工作。對主流價值來說，或許會認為「沒工作總比做妓女好」；對我來說，各有各的人生難關，沒有成功失敗的問題。
二、輔導績效的評估？
一 般人對轉業的興趣還集中在輔導績效上，其中最經常被使用的標準是「數字」，越多人轉業表示輔導績效越好。但我認為「數字評鑑法」太簡化地看待性產業的特殊 性。一個一個的公娼如此不同，中高齡、教育程度低、沒有一技之長是普遍弱質，其中有的不會算帳、有的看不懂字、有的弱視、有的腳跛，政府對婦女二度就業困 難的問題從未解決過，更何況是長期身居污名被隔絕的性產業女性。
退一萬步來說，轉業的人少，那又如何？如果以為從娼者減少、性產業的問題就能被減輕甚至被解決，那還真是掩耳盜鈴的假天真。
三、為什麼她們不轉業？
兩年的緩衝到期，許多人在問這個問題，許多人其實對這個問題心中已有答案。在問題下，其實也蘊含幾種不同的假設，我想就以下幾點來一一回答這個問題。
（一）性工作者想轉業嗎？
隱含的假設：她們就是喜歡做，根本不想轉業。
就我的瞭解中，除非是對性工作有高度認同的人，一般性工作者，不論是生活還可以的、高收入的，都想在解決經濟壓力後，存一筆養老金或棺材本，翻牆而出；原因是性產業是被污名的、社會位置低的，就像黑手想變頭家一樣，轉業，是翻身、是改變社會位置。
（二）如果她們想轉，為什麼不轉？
隱含的假設：她們習於高收入不能接受一般所得，她們過不了苦日子，她們高消費高支出。
我也曾如此疑問過，她們高收入是真、高消費也不假，但我要如何來看待這樣的現象？我以為，高收入與高消費是從事性產業的結果之一，但不見得是不轉業的原因。我想從以下方向來回答這個問題：
Q1.什麼樣的情形下可以有轉業的念頭？
如果認為「萬惡妓女、轉業為良」或是「要把可憐的娼妓救出火坑」，社會得要面對，大家打算付出多少資源來協助這些人轉業。
以公娼而言，因經濟因素而從娼者為多。有的原生家庭貧窮，例如怡梅及亭亭，都是因為父親生病或做生意負債，在沒有告知家人的狀況下，隻身離家選擇從娼；美黛與麗君是踏入婚姻卻碰上不負責任的先生，美黛沒有取得子女的監護權，仍要負擔小孩的生活及教育費用……。
簡而言之，每個公娼的背後都是沉重的一 家，只有解決她在經濟上的困境才有可能考慮要她翻牆而出。舉例來說，小真重新整修家鄉的房子、美美幫自己買了房子、小菁要讓子女受完教育、小華希望有一筆 積蓄養老，這些「門檻」對有些人來說，或許會十分不以為然，有一回在市政府開會，當場一個官員就直說「我也沒有房子啊」、「我的小孩都靠自己打工念書」， 可是我想，如果可以進入她們的世界瞭解，知道她們當初想念書不能念書，她們因為要養家活口而毅然下海，她們付出被譴責被污名的代價，長年把最寶貴的青春投 注在性產業中，看到這樣的女人，為家人為自己買房子、給子女好環境，再回頭看看自己，做為平順長大、不需為生計操心、沒有傳統女人包袱的現代女性，我實在 無法苛求她們。
如上所述，能夠「敢」去想要翻牆而出的性工作者，必須在經濟負擔上比較寬鬆了才有可能。以公娼小菁為例，兩年前談轉業，她斬釘截鐵說不可能，兩年後經濟重擔減輕，她才開始「敢」去想轉業的事；公娼小婷則會告訴我，再做兩年，她打算去開咖啡廳。
Q2.什麼樣的人可以翻得了牆？
當然不是敢想要翻牆的人就一定翻得過。 公娼小菁想要轉業，可她的房貸、會錢、小孩的教育費用、媽媽的生活費，一個月要六七萬，不是太重的負擔，可是如果沒有任何奧援，她就必須再幹下去。而其他 得以轉業的公娼，或者年輕單身沒有家庭負擔，或許拒絕再承受社會對女性的包袱拒絕再賣，例如開檳榔攤的白蘭、一度停滯的佳佳、開咖啡廳失敗的小真；或者子 女已經長大成人，圓滿達成社會對好女人的期望，例如當清潔工的英英，她在性產業奮鬥多年，終於可以從性勞動的市場退休為自己找一個收入穩定的工作。
Q3.除了經濟負擔問題，轉業還要需要解決什麼？
公娼是各種不利條件的多重集合體，在性產業中，練就的是對性的專業，但是對於其他的社會技能則每個人不盡相同。在我的經驗中，如果公娼有社會支持系統，例如與家人親戚合作開店，則比較可能翻牆而過。
Q4.一般的輔導轉業不能補足所謂社會支持系統嗎？
台北市政府原先提供的虹彩專案以經濟補助為主，我認為是墊了一塊薄薄的磚，讓性工作者覺得墊著這塊磚，比較有可能翻過牆去，但若論及「可以發生功能的社會支持系統」，必須有三項基礎：（1）足夠的信任關係，（2）貼身且長期的「家教式」支持與協同，（3） 如果受人雇用，要有接納彈性與理解空間的雇主。
有好幾個公娼轉業開店都是在親戚朋友的 協助下，由親友提供專業與技術，公娼則在開店的過程中一路跟著學習。例如開海產店的華華與姐夫合夥，及開美容院的秀文找外甥當店長，當清潔工的小黛有朋友 做為同事。大抵而言，這樣的公娼在親友的協助之下，不需要我們太多的介入與協助；通常愈需要我們協同的公娼，都是社會能力低弱且沒有其他支持系統的。例如 白蘭與佳佳都隻身離家在外、小菁獨力養媽媽及幼女，我們就提供了相當細緻的陪同過程。
參、生涯轉折協同輔導及社會介入方案
在性質上，輔導轉業是一種社會介入方 案。我認為，每位公娼的資源、能力與條件有其特殊性，而社會底層各種不利條件的特殊組合，均是現成或既定制式化社會協助所力有未逮，所以，對於想要轉業的 每一個公娼，均需在一對一的輔導基礎上進行個別協助方案的設計。以下我將以白蘭開檳榔攤為例來描述公娼生存處境的「底層」與「弱勢」是怎麼一回事，同時， 我捨「輔導」而以「協同」來更加標明我與公娼的關係。
另外要說明的是，對台北市政府勞工局而言，隨著緩衝二年的開始，同樣負擔了政府公部門對公娼的轉業責任。由於局長鄭村棋曾經參與公娼抗爭且長期從事工運，對公娼及弱勢者有一定程度的瞭解，在取得勞工局「不以強調轉業人數作為成績」的共識下，在1999到2000年，日日春協會與勞工局共同進行公娼的轉業輔導工作。2001年開始，勞工局著眼廢娼後公娼將納入就業服務對象，因此認為對公娼的轉業輔導工作應轉由局內就業服務系統承接，而日日春協會對公娼生涯轉換的協同工作依舊持續進行。
我將整體轉業協同方案在過去二年中的實踐分成幾個階段，輔以白蘭的案例加以說明：
階段一、生涯轉折意願調查
緩衝第一年，我們展開一波全面調查，瞭 解公娼的生涯轉折意願。對繼續從娼的人、我們尊重她的決定，對想要靠自己不需要協助的人、我們肯定她的獨立，對表示還在茫茫渺渺的人、我們就再花時間跟她 互動；抗爭的緊密、奠定我們與公娼的關係，這樣的互動，讓公娼有生涯轉折且需要協助時，會主動與我們聯繫。白蘭是其中一個例子。
階段二、針對有意願轉業且有協助需求意願的進行家教式協助
訪談後發現，公娼能否轉業，可以從下列條件及資源來判斷：1.條件：（1）家計負擔（包括房貸、會錢、需負擔人口、負債）、（2）年齡與從娼年資；2.資源：（1）本錢、養老金等，（2）人脈資源、協助人力等，（3）受雇與創業經驗。
公娼中有創業的、想轉業的、想當政府部門工友的，每個人的狀況不同，需要協助的層次也不相同，有人要資訊提供，有人要協助申請創業貸款，有人則除了會包檳榔、想開檳榔攤之外，什麼都不會──這個人就是白蘭。
階段二--1. 發現、搜尋與創造適合當事人「就業條件」的「機會」
向來認為，「性」是公娼的專業所在，要 說轉業、生涯有好的發展，應該踩在她們的專業上，例如轉成同儕（例如私娼）教育者、青少年的性教育導師、安全性行為的推廣工作、敦煮藥膳補身的女廚師，這 樣的想法一直沒放棄過。針對想轉業的公娼，我們找尋各種機會，希望在社會的一角有她們可安身的空間。
階段二--2. 學習歷程的設計及就業能力的規畫
白蘭想開檳榔攤，對我來說，是個大挑戰；我不吃檳榔也沒開過檳榔攤，勞工局的職訓課程也不教人如何開檳榔攤，這怎麼辦呢？
從這步開始，我們與白蘭展開「協同創業」的歷程。
公娼抗爭時，在工運團體「工人立法行動 委員會」的協助下，得到許多自主工會團體及工會幹部的支持，基客工會幹部阿海家裡就是開檳榔攤的，我們與白蘭的第一課，是阿海教的，他鉅細麋遺毫不保留的 告訴我們，檳榔攤最重要是地點要好、要如何跟警察打交道、菁仔葉仔淡季旺季成本利潤……。我一邊聽一邊感動，政府沒有教的、我們弱勢互助。
這次「上課」，我更意識到白蘭的弱質， 除了她自己一再強調不會算帳之外，她從十多歲開始做雛妓，二十多年的從娼生涯、沒有任何受雇創業的經驗，生活單純得可以，她連如何發問去瞭解現實都不會。 看到她的弱她的現實，做為協同者，我對於往後的創業路，下了幾個決定：一、把自己當成開店老闆娘，白蘭是副手，我得一路自己學開店一路帶著她，二、開店要 整天坐鎮，而白蘭坐不住，得找個檳榔攤實習，親身經驗後再次確定開店意願。三、至於計帳算錢的部份，一時急不得，白蘭先學著能撐起一片小店再說。四、白蘭 無法應付警察，所以得找合法店面而不能找非法攤子。
階段二--3. 實地練習
透過工委會的協助，東菱女工菊梅在廠房 前有個檳榔攤，她二話不說同意讓白蘭去實習，可是地點太遠白蘭無法前去，我發現白蘭另一個慘事，她不敢也不會騎車，如果我們要找點、不是公車可以到就是要 她走路可以到的；幸而後來白蘭自己在住家附近找到一家檳榔攤，讓她可以去幫忙，由於有這段過程，白蘭因此對於包檳榔的流程十分熟悉。
階段二--4. 就業進入之準備與開始就業
一邊實習，一邊開始找店面，同時進行市調，那是極辛苦極痛苦的過程。
白蘭與男友或日日春的義工、找過一間一間的店面，有的頂讓金貴到四十幾萬、有的地點遠不方便、有的要請檳榔西施、有的房東不讓開檳榔攤，前前後後花了半個月以上，大約看了十家的店。
所有老闆都會聲稱他是黃金店面，但因為 有不可抗力的因素所以要頂讓。我告訴白蘭：「誰會放著白花花的銀子不賺？生意好不好，要我們自己看了才相信。」初審通過的店面，我們會再做市場調查，要一 大早六七點、傍晚五六點、半夜十二點各看一次。凜冽的寒冬清晨我們縮在街頭張望、夜半時分我們在路邊發抖聊天，我不知道別人所謂的轉業輔導怎麼做的，可是 我覺得我與白蘭是一起的，我們一起要開一間店，這樣的想法讓我一邊咒罵鬼天氣一邊撐下來。做完市調之後，我們與白蘭一起進行評估，決定要不要租。
至於白蘭的男友，與她交往二十多年，像所有的老夫老妻，感情不好但也分不開，他是白蘭生活中的重要人物，開店、他是當然幫手，可他並不穩定，不時會出些狀況，我覺得得要白蘭更有能力了更獨立了，才能真正面對親密關係的問題。
因為找店面，這才發現即使經營一片小店 都大有文章。例如要不要花錢雇用檳榔西施呢？菊梅的店請了二個辣妹生意不錯，那白蘭的店呢？這個問題在看店的過程中得到解答，有一次我們去看一間店，我瞥 見一塊壓克力做的招牌「誠徵檳榔西施」，我一驚，原來檳榔西施的流動量這麼大，老板必須花錢做壓克力招牌！雇用西施，生意會卡好，但美眉來來去去，要徵人 要訓練還要管理，對白蘭這麼單純的人實在是不可能的任務。在那次，我們決定排除雇用檳榔西施的想法。
階段二--5. 就業現場中的訓練帶領計畫之設計與實施
不得不承認，找店面是非常辛苦的，辛苦到明知道這間店不太能賺錢，我還是同意白蘭租下來。
這間店在鬧區的外圍，生意並不好，收入只夠養得起一個人、要養兩個人則很勉強，但是白
蘭的疲態顯見，我也不忍再勉強她，頂下這間店面，首要目標不在賺錢，而是訓練白蘭開店的能力。
身處底層的白蘭學開店的辛苦不是一般人 能想像，連畫「正」字對她來說都是困難的一大步，對某些認為公娼「高收入高消費、無法過苦日子，所以無法轉業」的人，我真希望他們有機會與我一起認識這些 弱勢公娼的處境，真希望她們瞭解之後，不要再說出這種高姿態傷人的話。以下這段是日日春鍾君竺的記錄，描繪出我們如何認識白蘭的弱勢的過程。
『白蘭剛開始開檳榔攤的時候，我作了幾個表，分別讓她登記檳榔、煙和飲料的進出貨數量，心想，這樣她就可以計算一天毛收入和淨收入分別是多少了。
然而，白蘭卻不願在登記表裡劃「正」字登記一天賣多少包檳榔。後來我才發現，不只不願記帳，她連數鈔票都會算錯，三千八百元的鈔票，她先數千元鈔「一、二、三」，再數百元鈔「一、二..七、 八」然後就抬起頭來告訴我「八千元」；但如果我把千元鈔和百元鈔分開，再讓她分別計算，她就能報出正確的數目。簡單的加減法也會出錯，客人如果買一包菸和 一包檳榔，她可能就要在腦袋裡「鬥」一下才知道這是多少錢，然而檳榔攤靠的就是過路客呀，哪個司機能等找錢等這麼久？！也別指望她靠計算機計算就能變快， 因為她連按計算機都很不熟練！
這樣想來，就不難理解白蘭為何不願記帳了，因為那是她最不熟悉的，何況，第一次當檳榔攤的老闆，光是進貨包檳榔找錢就夠她忙得手忙腳亂，她那有心思每賣一包檳榔就登記一下！這樣的情況一直持續到一個月後，白蘭才終於肯記帳，她並且跟我說「我可不可以不要畫正字！我畫11111好不好？」』
面對白蘭這樣一個人，對我們是一大考驗，回觀自身，我們是在學校學算數的，但白蘭幾乎沒受過教育，我們要怎麼教她呢？我們不斷問她：「一包菁仔、一包白長壽、一罐蠻牛，多少錢？」「我給你500元，你要找我多少錢？」，這種教法的設計，還真要能進入她的工作才行。
白蘭對「錢」的另類概念，對我們都是挑 戰。開店之後，白蘭總是搭計程車來回住家，搭一趟計程車半天的收入都沒了，一開始我總怪她不肯學搭公車，後來我才發現從她家到最近的公車站牌要走廿分鐘的 路，而她體弱每天看店十二小時以上，我於是不忍再苛求她，而她，在我告訴她搭計程車一個月要花費數千元之後，她居然說：「這麼多錢？那我不要吃飯了。」 「不然我乾脆睡在椅子上不要回去。」另外，她還曾經因為店裡沒煙、跑去便利商店買煙來賣，類似這樣的事大大小小，讓我們一次一次又好氣又笑之餘，更瞭解白 蘭，也更反省自己與她的對待。
白蘭的弱，不只在開店或算計金錢的能力 上，有時候我覺得隻身離家在外的她，只有檳榔攤是她的堅持，除此之外，她好像在某種自我放棄的狀態下，放棄、是因為生命中無所掌握也無從依賴，她的身體差 不肯看醫生、喝酒比吃飯還多；除了開店的能力之外，對於她的生活她的身體，我們也開始介入，她家的熱水器壞掉、工會幹部幫忙修，沒交的健保費、夏林清幫她 繳，生病時我們強迫她去看醫生、常常好聲好氣拐她去吃飯，如果說其他公娼得以轉業是因為有社會支持系統，我常常覺得我們就是她的支持系統。有一次她打電話 來說天氣太冷叫我送衣服給她穿，還有一次她說看店看得快睡著要我去陪她，我難過得是常常我們工作很忙，不能隨傳隨到只能電話中鼓勵她。
除了日日春的工作人員，還有一些義工學生都投入對白蘭的協助中，大家教她按電算機、教她算帳數錢、教她認那些捲來彎去的豆芽菜英文洋煙牌名，一步一步地，我們與她，狀似停滯、實則極為緩慢地前進，如果要談輔導成效，我於是又會想起那句話：一般人的一小步、是公娼的一大步。
相較這個什麼都不會的弱女子，我們這些大學畢業生，從社會獲取那麼多的資源，再怎麼說她的弱都是某種社會結構造成的，如果要細究沒有成效的原因，那是我們（社會）花不夠多力氣（資源）在她身上，而不是她吃不吃苦肯不肯學的個人因素。
除了白蘭，我的身邊還有送快遞又碰到惡質老闆的小真、經濟負擔重還要養流浪狗的小菁、深陷停滯狀態難以互動的佳佳、當清潔工掃地掃到手起水泡的美黛……；人們難以想像對一個長年從娼的妓女，「轉業」絕不只是換個工作而已，「轉業困難」也不是用「習於高收入，高消費高支出，無法過苦日子」這麼簡單的說法來扣帽子解釋的；而我有幸，可以貼身瞭解她們，她們沒有能力可以用知識份子的話說清楚的事，但願由我來說沒有走樣。
階段二--6. 持續追縱輔導與相關社會學習計畫
寫這篇稿子時，白蘭開店近半年，半年內發生她的店面遭小偷、雙腳仍舊發腫、她又拉又吐二天沒開店、男友想賣雞、男友擅自貼出頂讓的條子……，大大小小的事件，步履蹣跚她仍舊堅持在走，由於日日春的工作繁重，不論我或君竺，我們一再一再面對無法再像前期貼身協同白蘭的現實（與痛苦），機緣之下，陸續有學生願意投入這樣的工作，繼續陪她教她，包括教她用提款卡領錢、她自己開店關店、讓她試著不依賴男友……，到目前為止，這都還是進行式。
回顧過去的歷程，對於想開檳榔攤的白蘭，我們做了以下的事情：
（1）教白蘭做的事：登記賣出的檳榔、洋煙名稱、算數、收錢找錢
（2）陪白蘭做的事：評估要做什麼業、找店面及評估店面、看醫生
（3）幫白蘭做的事：跟房東殺價、辦健保、申請電話、找人修插頭
（4）其他：勞工遊行「秋鬥」時找她來賣檳榔，她無聊時陪她看店，當然聽她說話、給她支持是不可或缺的
（2）陪白蘭做的事：評估要做什麼業、找店面及評估店面、看醫生
（3）幫白蘭做的事：跟房東殺價、辦健保、申請電話、找人修插頭
（4）其他：勞工遊行「秋鬥」時找她來賣檳榔，她無聊時陪她看店，當然聽她說話、給她支持是不可或缺的
這些協助或陪同的行動，看似相當細瑣、一點也不助人專業，但這卻是公娼轉業介入工作中的基進的踏腳石；像是在溪中摸著石頭過河，一步一步地前進，希望有達到彼岸的一天。
肆、越界做伴的關係
協助公娼最大的特點就是你一定得是投身涉入到相互關係中的，我們貼進她的世界，一邊經驗∕感動她對「撐著活著」的用力，一邊回頭反省自己對助人能力的侷限、同時調整「協同」的步調，在這一節中我僅以我的一則工作日誌來協助大家更看到這一點。
『2001年一月一日 ，新世紀的第一天，半夜1:00，氣象報告氣溫11度，入夜之後尤其冷，聽說山上下雪了。
我到白蘭的檳榔攤，看她坐在高腳板凳上瑟縮著打盹，頸上是一條學生義工送的藍圍巾，我完全忘了還要加班，開口問她：「有件事你要不要跟我一起做？」半故意地我用一種撒嬌的語氣，「蝦米?」「我帶你回家洗澡」。
白蘭的家是頂樓加蓋，夾板隔間的房子，因為熱水器故障，我懷疑她怎麼在這麼冷的天氣洗澡。不用半命令半撒嬌的說法，她一定嫌麻煩嫌打擾而拒絕我。
不給她考慮要不要的時間，催促她跨上我的小棉羊，油一催我往前疾駛。
或許是冷風撲面讓她稍稍清醒、或許是離開檳榔攤讓她比較放鬆，她開始作怪，伸手摸我的胸部，那是她跟我們表示親近打招呼的方式，隨後她又發出在床上的浪叫，我問她「你接客時會不會這樣叫？」「我？才不會勒。客人說我像木頭。」
白蘭，不以當公娼為恥，她總喜歡說「那個時候呴，戴公娼帽去買菜不用錢！」「沒戴安全帽，可以戴公娼帽！」，相處時她總一再突破我們對身體的boundary，摸胸部、比陰毛濃稀度、睡覺到一半摟住你亂摸一通……，跟我們玩耍，問她認識我們有什麼感覺？她說「很衰」「??」「很爽」「!!」
進到家，我住在五樓，她的身體不好，爬到三樓就氣喘唏唏耍賴不肯再走，一邊喘著氣一邊說：「每天顧店這麼久，回到家都累死了，還要端一大鍋熱水洗澡，如果打翻了怎麼辦？」，聽了很心疼，手一拉我拖著她再往上走。
終於拖著到五樓，我拿起浴巾二話不說拉 她進浴室，浴帘拉上我放她在浴缸中洗澡，心一橫決定幫她洗淨內衣褲。將衣服浸泡在盆中，清水瞬間轉為污濁，我的耳邊響起某種尖聲嬌氣地說法：這些娼妓就是 生活習慣不好。而我，是心疼她與難過的，這麼髒的貼身衣物，她如何能忍受？拉開浴帘，看她瑟縮著坐在浴缸內，身上泛著雞皮疙褡，「好冷」她說，一邊發抖， 我一探水溫，糟糕運氣真背，沒瓦斯了，我拉她起身，就像小時後媽媽對我做的事情一樣，我用浴巾把她包起來，推她進房。
將她擺平在床上，她敘敘叨叨地跟我說一 早六點就去檳榔攤，我一算，一直到我去找她，她整整看店十三個小時！我想起白蘭之前在公娼館坐不住的個性，一個小時內接不到客人就會去找貓玩，但現在她在 檳榔攤一坐就是半天，如果是一個人看店，她就經常憋尿、不吃飯、生病也不能去看醫生，不論見面或通電話，每當我跟她說：「你要好好照顧自己，知道嗎？」， 她就會說：「你不知道，我真的很累！我早上六點就來店裡了……」，我的耳邊又響起另一種對娼妓的定罪：這些公娼就是吃不了苦。
惦記著工作沒做完，想要趁著她睡著時溜 回辦公室，可是我想到她的方向感路癡得令人難以置信，記得有一回我騎車載她回家、在她一路「直直走」的指引下，應該去板橋的我們結果到了中和；還有一次她 睡在同事家，一早同事起床卻看不到人，這才知道原來她半夜起來找不到廁所居然就回自己家去了，我可不想她從我家消失，只好放棄加班，在她身邊躺下。
跟白蘭一起睡覺並不是第一次了，抗爭時 她就住在娼館中，有時我去公娼館晚了她總是留我與她一起睡，她知道我們為了抗爭、都ㄍㄧㄣ得很緊，她沒錢但每次開會她一定會帶一支雞腿給我吃，去公娼館她 看我們熊貓眼也一定會幫我們按摩，喜歡與感謝她從來不說，但是從她的行為你可以全然知曉。
從她開檳榔攤之後，開店時間長生意不好 壓力大，她的身體也快速衰敗，由於肝壞腎差，腳腫得穿不下鞋，看到她一步一步地艱困地在走在過日子，很心疼，然後我開始發現自己在對她說話是總像在唬小孩 一樣，像是姐妹之間的情誼、也像是媽媽對小孩的照顧，但我的工作繁重，有時她打電話來說看店很無聊、聽到她生病又吐又拉時，我就無力且難過，我現在對她做 的、其實跟她在抗爭時對我們付出的相比，不過一點點。
躺在床上我側身看她，酒味隨著她的呼息出現，很多人對她喝酒不以為然，我當然也不希望她再喝，可是勸也勸不動，再想想對這麼一個女人來說，隻身離家在外、二十幾年的男友靠不住又離不開，沒有房產沒有積蓄，她又能把握什麼守住什麼呢？
怕吵醒她不敢隨意翻身，我終究在倦意中睡去……，一早起床輕手輕腳地離家上班，我一心希望她可以飽睡一頓……。「帶白蘭回家洗澡」的句點或許可以落在白蘭起身後，據說她起床後想要離開，房門一出、四週都是門（其他都是分租的房間、當然房門緊閉），她差點連我的房間都回不了，幾番摸索，她才終於得以出門去檳榔攤顧店。
伍、未完的續篇
若要說我們幫了白蘭，不如說是她幫助了 我們。由於她，我們於是得以更能貼近她們的世界、以及理解她們的「弱」。繼白蘭之後，君竺又協助了佳佳、小菁轉業，也有學生願意一對一家教式的陪著佳佳一 路去走。有白蘭的經驗在前，我們在協同佳佳及小菁時，身手多了幾分俐落（至少很會開檳榔攤了）。當然，佳佳與小菁，仍然是不同的困難、不同的故事。
公娼轉業、生涯同行，我們與她們之間，是未完的續篇……
